39 citas de distintas direcciones: Naciones Unidas, UE, gobiernos de ambas partes, iglesias y organizaciones de ayuda, empresas, organizaciones de derechos humanos. Cada cita sigue el texto de la fuente, breve y con persona, función, ocasión y fecha. Las traducciones se señalan como tales. La selección no refleja una opinión de la redacción.
Naciones Unidas
“encouraging the waiving of sanctions imposed on countries to ensure access to food, essential health supplies”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «alentar la suspensión de sanciones impuestas a países para garantizar el acceso a alimentos y suministros sanitarios esenciales»
“will worsen, if not collapse, if its oil needs go unmet”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «empeorará, si no colapsa, si no se cubren sus necesidades de petróleo»
“de-risking policies and over-compliance have been substantially exacerbating the humanitarian situation”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «las políticas de de-risking y el cumplimiento excesivo han agravado sustancialmente la situación humanitaria»
“I acknowledge Cuba’s primary responsibility for the promotion and protection human rights”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «Reconozco la responsabilidad primaria de Cuba en la promoción y protección de los derechos humanos»
“we must all do everything in our power to help humanitarian partners reach the world’s most vulnerable”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «todos debemos hacer todo lo que esté en nuestras manos para que los socios humanitarios lleguen a los más vulnerables del mundo»
“This is not a panacea; it will take time for its effect to be implemented by States”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «No es una panacea; llevará tiempo que los Estados apliquen su efecto»
“under no circumstances should be misused by proscribed terrorist groups to expand their terror activities”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «en ninguna circunstancia debe ser utilizada indebidamente por grupos terroristas proscritos para ampliar sus actividades»
“The greatest legal and political risk to humanitarian agencies does not come from Council sanctions”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «El mayor riesgo jurídico y político para las agencias humanitarias no proviene de las sanciones del Consejo»
Unión Europea
“If we use the blocking statute, we have one shot and we should do it well.”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «Si usamos el reglamento de bloqueo, tenemos una sola oportunidad y debemos hacerlo bien.»
“The blocking statute could be part of the response, but we are not at that stage yet”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «El reglamento de bloqueo podría formar parte de la respuesta, pero aún no estamos en esa fase»
“release all political prisoners and those arbitrarily detained”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «liberar a todos los presos políticos y a las personas detenidas arbitrariamente»
“Against this background, the Member States of the European Union voted unanimously in favour of the draft resolution.”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «En este contexto, los Estados miembros de la Unión Europea votaron por unanimidad a favor del proyecto de resolución.»
“The EU and Cuba are truly turning a page”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «La UE y Cuba están pasando verdaderamente página»
“The EBA’s findings suggest that de-risking has a detrimental impact on the achievement of EU’s objectives.”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «Las conclusiones de la ABE indican que el de-risking perjudica el logro de los objetivos de la UE.»
“The European Commission must immediately trigger the E.U. blocking statute”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «La Comisión Europea debe activar de inmediato el reglamento de bloqueo de la UE»
Gobiernos
“There is no blockade.”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «No hay bloqueo.»
“Diplomacy takes time, but now that we’ve had a tripling of countries that have shifted”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «La diplomacia lleva tiempo, pero ahora que se ha triplicado el número de países que han cambiado»
“U.S. sanctions in Syria will not stand in the way of life-saving efforts for the Syrian people.”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «Las sanciones de EE. UU. en Siria no impedirán los esfuerzos para salvar vidas del pueblo sirio.»
“There is no oil blockade against Cuba as such.”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «No hay un bloqueo petrolero contra Cuba como tal.»
“to deny resources to the very branches of the Cuban regime”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «para negar recursos precisamente a las ramas del régimen cubano»
“What Cuba demands is to be left in peace”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «Lo que Cuba exige es que la dejen en paz»
“The US government is once again isolated in its attempt to continue strangling the Cuban people”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «El Gobierno de EE. UU. está otra vez aislado en su intento de seguir asfixiando al pueblo cubano»
«un acto de valor y de soberanía, frente a las coacciones para que no lo hicieran»
„Eine Blockade dieser Art, wie Sie sie beschreiben, sehe ich nicht.“
Traducción: Helfen statt Blockieren: «No veo un bloqueo del tipo que usted describe.»
Iglesias y organizaciones de ayuda
«un dialogo sincero y eficaz para evitar la violencia»
«Cuba necesita cambios y son cada vez más urgentes, pero no necesita para nada más angustias ni dolor»
“For decades, we have called for the U.S. travel ban and embargo against Cuba to be lifted.”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «Desde hace décadas pedimos que se levanten la prohibición de viajar y el embargo de EE. UU. contra Cuba.»
“We encourage states to put this humanitarian carve-out into practice, including through national laws and regulations.”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «Animamos a los Estados a poner en práctica esta excepción humanitaria, también mediante leyes y reglamentos nacionales.»
“the resolution has allowed us to support people in need more efficiently, effectively, and safely.”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «la resolución nos ha permitido apoyar a las personas necesitadas de forma más eficiente, eficaz y segura.»
“They just don’t want to get involved.”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «Simplemente no quieren involucrarse.»
“It’s just not in the interests of the banks to get involved”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «Simplemente no está en el interés de los bancos involucrarse»
Empresas
“U.S. private sector engagement can be a positive force for the kind of change we all wish to see in Cuba.”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «La implicación del sector privado estadounidense puede ser una fuerza positiva para el tipo de cambio que todos queremos ver en Cuba.»
“send a whole lot of Americans down there to talk about what life is really like”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «enviar a muchísimos estadounidenses allí para que cuenten cómo es realmente la vida»
Derechos humanos
“Cuba must free, without conditions, those who never should have been imprisoned.”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «Cuba debe liberar, sin condiciones, a quienes nunca debieron ser encarcelados.»
“The government continues to repress and punish dissent and public criticism.”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «El Gobierno sigue reprimiendo y castigando la disidencia y la crítica pública.»
“maintaining a decades-long embargo that further undermines access to economic rights”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «el mantenimiento de un embargo de décadas que socava aún más el acceso a los derechos económicos»
“The imposition of sanctions does not diminish the human rights obligations of the targeted state.”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «La imposición de sanciones no reduce las obligaciones de derechos humanos del Estado afectado.»
“do not depend on external sanctions, but rather on the lack of political will of the State.”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «no dependen de sanciones externas, sino de la falta de voluntad política del Estado.»
Investigación
“The rigging of the 1999 Unicef survey was an especially masterful fraud.”
Traducción: Helfen statt Blockieren: «La manipulación de la encuesta de Unicef de 1999 fue un fraude especialmente magistral.»
Las cifras con la mención «según información recibida» no son mediciones propias de la entidad citada, sino información que se le presentó.
Esta página es información y no asesoramiento jurídico. Informa de lo que deciden y dicen autoridades, tribunales, gobiernos y organizaciones; las posiciones de la parte que impone medidas y de la parte afectada aparecen juntas. «Helfen statt Blockieren» es apartidista. Avisos de errores a info@aciel-martinez-poll.com.
Fuentes
- Africa Renewal (Vereinte Nationen), «COVID-19: Letter from the Secretary-General to G-20 Members», 25/3/2020. https://africarenewal.un.org/en/magazine/covid-19-letter-secretary-general-g-20-members
- The Peninsula (AFP), «UN chief warns of humanitarian collapse in Cuba over oil shortage», 4/2/2026. https://thepeninsulaqatar.com/article/04/02/2026/un-chief-warns-of-humanitarian-collapse-in-cuba-over-oil-shortage
- OHCHR, relatora especial Alena Douhan, Conclusiones preliminares de la visita a Cuba, declaración final del viaje del 11 al 21/11/2025, 21/11/2025. Muchas cifras llevan allí la mención «reportedly», es decir, según información que se le presentó. https://www.ecoi.net/en/file/local/2133521/20251121-eom-stm-cuba-sr-negative-impact-unilateral-en.pdf
- Consejo de Seguridad de la ONU, comunicado SC/15134 (9214. sesión), Informe sobre la adopción de la Resolución 2664 (2022), 9/12/2022. https://press.un.org/en/node/311942
- TIME (Callum Sutherland), «How Europe Is Defying Trump by Rallying Around the ICC», 29/10/2026. https://time.com/article/2026/10/29/how-europe-is-defying-trump-by-rallying-around-the-icc/
- Agence Europe, «US sanctions against ICC: European Commission favours dialogue despite calls from 58 MEPs to activate blocking statute», 14/10/2026. https://agenceurope.eu/en/bulletin/article/13960/15/us-sanctions-against-icc-european-commission-favours-dialogue-despite-calls-from-58-meps-to-activate-blocking-statute
- Servicio Europeo de Acción Exterior, Delegación ante la ONU en Nueva York, «EU Explanation of Vote: UN General Assembly: Embargo imposed by the United States of America against Cuba», 30/10/2024. https://www.eeas.europa.eu/delegations/un-new-york/eu-explanation-vote-%E2%80%93-un-general-assembly-embargo-imposed-united-states-america-against-cuba_en
- EU Reporter, «EU-Cuba landmark agreement entering into force on 1 November», 31/10/2017. https://www.eureporter.co/frontpage/2017/10/31/eu-cuba-landmark-agreement-entering-into-force-on-1-november/
- Autoridad Bancaria Europea (EBA), EBA/Op/2022/01, «EBA alerts on the detrimental impact of unwarranted de-risking and ineffective management of money laundering and terrorist financing risks», 5/1/2022. https://www.eba.europa.eu/publications-and-media/press-releases/eba-alerts-detrimental-impact-unwarranted-de-risking-and
- UN News, «Backing for UN call to end Cuba embargo falls to 20-year low», 28/10/2026. https://news.un.org/en/story/2026/10/1168694
- Reuters (Antoni Slodkowski), reproducido por GV Wire, «US Gets More Countries to Oppose UN Resolution Condemning Its Cuba Embargo», 28/10/2026. https://gvwire.com/2026/10/28/us-gets-more-countries-to-oppose-un-resolution-condemning-its-cuba-embargo/
- Tesoro de EE. UU., comunicado JY1261, «Treasury Issues Syria General License 23 To Aid In Earthquake Disaster Relief Efforts», 9/2/2023. https://home.treasury.gov/news/press-releases/jy1261
- CiberCuba (rueda de prensa en la Casa Blanca), «Marco Rubio dismantles the Cuban regime: “There is no oil blockade, free oil is over.”», 5/5/2026. https://en.cibercuba.com/noticias/2026-05-05-u1-e135253-s27061-nid328204-marco-rubio-desmonta-al-regimen-cubano-hay-bloqueo
- Havana Times (según 14ymedio), «Western Union Suspends Money Transfers to Cuba», 8/2/2025. https://havanatimes.org/news/western-union-suspends-money-transfers-to-cuba
- teleSUR, «Cuba agradece a los 130 países que votaron contra el bloqueo estadounidense en la ONU», 30/10/2026. https://www.telesurtv.net/cuba-agradecepaises-bloqueo-onu/
- Berliner Zeitung, «Streit um US-Blockade: Kuba widerspricht Außenminister Wadephul», 26/6/2026. https://www.berliner-zeitung.de/article/streit-um-us-blockade-kuba-widerspricht-aussenminister-wadephul-10136760
- 24horas.cl, «León XIV pide diálogo entre Estados Unidos y Cuba», 1/2/2026. https://www.24horas.cl/internacional/noticias/leon-xiv-pide-dialogo-entre-estados-unidos-y-cuba-
- EWTN Noticias / ACI Prensa (mensaje de la Conferencia Episcopal de Cuba del 31.1.2026), «Obispos alertan que Cuba corre el riesgo de un caos social si no hay cambios urgentes», 2/2/2026. https://www.ewtnnews.com/es/mundo/america/obispos-alertan-que-cuba-corre-el-riesgo-de-un-caos-social-si-no-hay-cambios-urgentes
- U.S. Conference of Catholic Bishops, «Chairman of International Justice and Peace Statement on Cuba Policy Changes», 19/6/2017. https://www.usccb.org/news/2017/us-conference-catholic-bishops-chairman-international-justice-and-peace-statement-cuba
- Comité Internacional de la Cruz Roja, «ICRC applauds UN Security Council’s adoption of a resolution protecting humanitarian activities», 9/12/2022. https://www.icrc.org/en/document/icrc-applauds-un-security-councils-adoption-resolution-protecting-humanitarian-activities
- Norwegian Refugee Council, Declaración en el primer aniversario de la Resolución 2664, 15/12/2023. https://www.nrc.no/news/2024/december/un-security-council-humanitarian-exemption-to-sanctions
- Devex (David Ainsworth), «Sanctions and banks make it a struggle to get money into Afghanistan», 17/1/2022. https://www.devex.com/news/sanctions-and-banks-make-it-a-struggle-to-get-money-into-afghanistan-102448
- U.S. Chamber of Commerce, «U.S. Chamber Statement on Administration’s Cuba Policy Announcement», 16/6/2017. https://uschamber.com/international/us-chamber-statement-administration-s-cuba-policy-announcement
- Voice of America, «US Chamber of Commerce Supports Lifting Trade Embargo on Cuba», 6/5/2009. https://www.voanews.com/a/a-13-2009-05-06-voa8-68688572/409000.html
- Amnesty International, «Cuba: One year after selective releases, we demand the immediate release of people detained for political reasons», 19/1/2026. https://www.amnesty.org/en/latest/news/2026/01/cuba-a-un-ano-de-excarcelaciones-selectivas-exigimos-libertad-inmediata-para-las-personas-presas-por-motivos-politicos/
- Human Rights Watch, «World Report 2026: Cuba», 4/2/2026. https://www.ecoi.net/en/document/2136203.html
- Human Rights Watch, «“Maximum Pressure”: US Economic Sanctions Harm Iranians’ Right to Health», 29/10/2019. https://www.hrw.org/report/2019/10/29/maximum-pressure/us-economic-sanctions-harm-iranians-right-health
- Diario Las Américas, «Represión en Cuba suma nuevo récord de presos políticos», 11/6/2026. https://www.diariolasamericas.com/america-latina/represion-cuba-suma-nuevo-record-presos-politicos-n5397009
- CiberCuba, «Cuban regime seeks support from UN rapporteur on sanctions while civil society calls to be heard», 16/11/2025. https://en.cibercuba.com/node/314975
- London School of Economics, sobre Dyson y Cetorelli, BMJ Global Health 2017, «Iraqi government misreported child mortality, LSE research finds», 25/7/2017. https://lse.ac.uk/News/Latest-news-from-LSE/2017/07-July-2017/Iraqi-government-misreported-child-mortality-LSE-research-finds.aspx
Todas las fuentes en línea consultadas el 3 de noviembre de 2026.